„Mahvash Sabet, honorary member des Österreichischen PEN, ist erneut verhaftet worden. Die Lyrikerin Sabet zählt zu den führenden Vertreter:innen der im Iran verfolgten Bahá’í -Gemeinde, erst 2017 kam sie nach zehnjähriger Haft frei. In den letzten Wochen hatten die iranischen Behörden die Repressionen gegen die religiöse Minderheit weiter verstärkt. Wohnviertel und Dörfer wurden mit Metallzäunen abgeriegelt, es kam zu Landbeschlagnahmungen, Häuser wurden mit Baggern zerstört. Zahlreiche Personen sind verhaftet worden, das Regime bezeichnet sie als „ausländische Agenten“, denen die „Verbreitung der Lehren des Kolonalismus“ und die Gefährdung der nationalen Sicherheit vorgeworfen wird.
Das Writers-in-Prison-Komitee des Österreichische PEN-Club setzt sich in Kooperation mit anderen PEN-Zentren für die unverzügliche Freilassung von Mahvash Sabet ein. Ihre in Gefangenschaft verfassten Gedichte, „Prison Poems“, wurden 2016 von Helmuth A. Niederle ins Deutsche übersetzt.
Und das ist der Platz, an dem ich manchmal stehe,
zum Himmel aufschaue
durch einen schmalen Spalt
zwischen zwei Platten aus rostigem Stahl,
die mich vom bedeckten Himmel trennen.“
Mahvash Sābet: Keine Grenzen. Gedichte aus dem Gefängnis. Band 54. Löcker Verlag, Wien 2016. zu bestellen: lverlag@loecker.at