Der Österreichische PEN-Club übersetzt und ediert Texte, die im Löcker Verlag erscheinen. Bitte unterstützen Sie unsere Arbeit und bestellen Sie unsere Publikationen. info@penclub.at

Anthologien hg. Helmuth A. Niederle

Die Mauern des Schweigens überwinden. Anthologie verfolgter Autorinnen und Autoren. Löcker Verlag, Wien 2009.

Von der Gerechtigkeit träumen. Anthologie verfolgter Autorinnen und Autoren. Löcker Verlag, Wien 2010.

Von der Freiheit des Schreibens. Anthologie verfolgter Autorinnen und Autoren. Löcker Verlag, Wien 2011.

mit Philo Ikonya: Time to Say: NO! Austrian P.E.N.-Club. Löcker Verlag, Wien 2013.

Taksim Solidarity. Literature in Support of Turkish Protest. Austrian P.E.N.-Club Wien 2013.

 Weitere Publikationen

Jack Mapanje: Und Gott ward zum Chamäleon (Of Chameleons and Gods). Gedichte. Edition Milo im Drava Verlag, Klagenfurt 2008.

Easterine Iralu: Der Raupengatte. Märchen der Naga (Naga Folktales Retold). Löcker Verlag, Wien 2010.

Philo Ikonya: Aus dem Gefängnis – Liebesgesänge / Out of Prison – Lovesongs. Löcker Verlag, Wien 2010.

Easterine Iralu: Khonoma. Erinnerungen an ein Dorf der Naga (A Naga Village Remembered). Roman. Löcker Verlag, Wien 2011.

Easterine Iralu: Der Gesang des Waldes und andere Geistergeschichten. Nebst einer Auswahl aus dem lyrischen Werk (Forest Song). Löcker Verlag, Wien 2012.

Philo Ikonya: Eine nächtliche Führung (Leading the Night). Roman. Löcker Verlag, Wien 2012.

Easterine Kire (Iralu): Mari (Mari). Roman. Löcker Verlag, Wien 2013.

Mahvash Sābet: Keine Grenzen. Gedichte aus dem Gefängnis. Band 54. Löcker Verlag, Wien 2016, 

Solomon Hailemariam: Der Schritt ins Leben (The young Crusader). Roman. Band 58. Löcker Verlag, Wien 2017, 

Easterine Kire: Ein verlorenes Leben. Geschichte einer Liebe bei den Naga. Roman. Löcker Verlag, Wien 2017, 

Helen Kidan: Hoffnung und andere Gedichte / Hope and other Poems. Poems/Gedichte. Band 109. Löcker Verlag, Wien 2018, 

Daniel R. Mekkonnen, Tedros Abraham, Abraham T. Zere (Hrsg.): Uncensored Voices. Essays, Poems and Art Works by Exiled Eritreans. (= Reihe: penyapaa). Wien 2017, 

Sadia Amir: Reminiscences of Forced Emigration. (= Reihe: penyapaa). Wien 2019,

Enoh Meyomesse: Gedichte des Häftlings aus Kondengui. Gedichte. Band 11, Löcker Verlag, Wien 2013, 

Philo Ikonya: Invincible Nubia: Adios Lampedusa. Band 25, Löcker Verlag, Wien 2015, 

Enoh Meyomesse: Blumen der Freiheit. Gedichte. Band 31, Löcker Verlag, Wien 2015

Omar Hazek: In der Liebe des Lebens. Kassiber aus der Haft. Lyrik und Prosa. Band 33, Löcker Verlag, Wien 2015, 

Mario Villani, Fernando Reati: Desaparecido. Erinnerungen aus einer Gefangenschaft. Band 47, Löcker Verlag, Wien 2016, 

Joaquín Mbomío Bacheng: Ein guter Fang. Die Geschichte des Padre Gabriel aus Niefang. Ein Roman aus Äquatorialguinea. Band 57, Löcker Verlag, Wien 2017,

Zohir Abu Saad: Damaskus. Die Hölle des Jasmins. Band 105, Löcker Verlag, Wien 2019, 

Leyla & Arif Yunus: Vom sowjetischen Lager zum aserbaidschanischen Gefängnis. Band 106, Löcker Verlag, Wien 2018,

Dawit Isaac: Hoffnung und andere Texte. Band 147. Löcker Verlag, Wien 2019,

Aftab Hussain, Sarita Jenamani, Helmuth A. Niederle (Hg.): Allahs gefangene Schüler. Kerkerpoesie aus islamischen Ländern. Band 145. Löcker Verlag, Wien 2019, 

A. Niederle (Hg.), Festhalten am Silberstreifen. Aufrufe wider die Gewalt. mulieris mundi III, edition pen, 2021.

Ingrid Thurner, Anderssein und Andersmachen. Über Diversitäten, Diskriminierungen und Dummheiten. edition pen, 2021.

Sonia Boumad (Hg.) Heimatsuchen. Dreizehn Erzählungen von Menschen in Bewegung, edition pen Band 182, 2021.